A key to the fourth edition of dr. A. Heimann's Materials for translating from English into German - Heinrich Erdmann, 4th Edition, Paperback

• Release Date   9/13/2013
• ISBN-13   9781230194103 | 978-1-230-19410-3
• ISBN   123019410X | 1-230-19410-X
• Format   Paperback
• Author(s)   Heinrich Erdmann
• This historic book may have numerous typos and missing text. Purchasers can usually download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. Not indexed. Not illustrated. 1872 edition. Excerpt: ...erinnerte mich besonders eines alten und treuen Freundes, dessen Bekanntschast ich aus der Universität machte, und der mich ost und dringend eingeladen hatte, einen Sommer bei ihm zuzubringen, und er wohnte nur acht Meilen von Cork. Ueber den Umstand unsrer Nachbarschast pslegte er sich mit ganz besonderem Nachdrucke und umständlich gegen mich auszusprechen. „Wir werden," sagte er, „die Freuden sowohl von Stadt als Land genießen und du sollst Herr über meinen Stall und Beutel sein." Indessen tras ich aus dem Wege ein armes Weib ganz in Thranen, die mir sagte, ihr Mann sei wegen einer Schuld, die er nicht zahlen konne, ins Gesängniss gesührt, und dass seine acht Kinder jetzt, da sie seines Fleißes beraubt seien, welcher ihre einzige Stütze gewesen sei, würden verhungern müssen. Ich dachte, da ich nicht weit von meines Freundes Hause war, ich sei zu Hause, und trennte mich deshalb von der Hälfte meines ganzen Vorrathes (meiner ganzen Barschast). und ich bitte dich, Mutter! hätte ich ihr nicht die andre halbe Krone auch geben sollen? Denn was sie erhielt, konnte ihr doch nur von geringem Nutzen sein. Indess kam ich bald an dem Herrenhause meines lieben Freundes an, welches von der Wachsamkeit eines ungeheuren Kettenhundes beschützt war, der aus mich zuflog und mich in Stinte zerrissen haben würde, wenn ich nicht den Beistand einer Frau erhalten hätte, deren Gesicht nicht weniger grimmig war, als das des Hundes. sie besreite mich jedoch mit großer Menschenfreundlichkeit'aus dem Rachen dieses Cerberus und ließ sich vermögen, meinen Namen ihrem Herrn zu melden. Ohne mich lange warten zu lassen, kam mein alter Freund, welcher sich damals von...